普通话1000句

灾害

Стихийные бедствия

dì zhèn

地震

Землетрясение

Bǎochí lěnɡjìnɡ!

1. 保持冷静!

Сохраняйте спокойствие!

Gǎnkuài táodào kāikuò de ānquán dìdài.

2. 赶快逃到开阔的安全地带。

Как можно скорее бегите на открытую

местность в безопасную зону

Yǒuxù táochū wēixiǎnqū.

3. 有序逃出危险区。

Без паники покиньте опасную зону

Bú yào hùxiānɡ tuī jǐ.

4. 不要互相推挤。

Нельзя толкаться.

Bú yào chénɡzuò diàntī.

5. 不要乘坐电梯。

Нельзя садиться в лифт.

Bǎohù hǎo tóubù.

6. 保护好头部。

Защищайте голову

Guānbì diànyuán hé ránqì de zǒnɡ kāiɡuān.

7. 关闭电源和燃气的总开关。

Выключите все источники питания и

перекройте газовый вентиль.

Huīchén tài dà huò wéndào yìwèi shí，

8. 灰尘太大或闻到异味时，

Если поднялась пыль или вы

почувствовали посторонний запах,

yònɡ shī yīwù wǔzhù kǒu bí.

用湿衣物捂住口鼻。

прикрывайте рот и нос влажной одеждой.

Xúnzhǎo sānjiǎo kōnɡjiān duǒbì，

9. 寻找三角空间躲避，

Найдите треугольное пространство и

kàojìn zhīchēnɡwù，bú yào tǎnɡ wò.

靠近支撑物，不要躺卧。

укройтесь близко к опорам,нельзя лежать.

Bōdǎ jǐnjí qiújiù diànhuà.

10. 拨打紧急求救电话。

Позвоните на номер экстренной помощи и

позовите на помощь.

Bú yào kǒnɡhuānɡ， bú yào dàhǎn-dàjiào.

11. 不要恐慌，不要大喊大叫。

Не надо паниковать, не надо

пронзительно кричать.

Yònɡ shēnbiān de dōnɡxi fāchū qiújiù xìnhào.

12. 用身边的东西发出求救信号。

Используйте предметы вокруг себя, чтобы

подать сигнал бедствия