Gébì dàye bù xiǎoxīn bèi ɡǒu yǎo le.

1. 隔壁 大爷 不 小心 被 狗 咬 了。

Хозяина соседнего дома случайно искусала собака.

Tā qù dǎ kuánɡquǎn yìmiáo le mɑ?

2. 他 去 打 狂犬 疫苗 了 吗?

Он сделал прививку против бешенства?

Tā shuō bù yánzhònɡ， búyònɡ qù.

3. 他 说 不 严重 ，不用 去 。

Он сказал, что это не опасно, и не надо делать.

Bù xínɡ， bìxū ɡǎnjǐn qù yīyuàn!

4. 不 行，必须 赶紧 去 医院!

Так нельзя, надо срочно идти в больницу.

Yídàn cuòɡuò zuìjiā shíjiān，

5. 一旦 错过 最佳 时间，

Если упустить время,

jiù méifǎ zhì le.

就 没法 治 了。

будет трудно вылечиться .

Jiùjiu déle fèijiéhé， zài jiā yǎnɡbìnɡ ne.

6. 舅舅 得了 肺结核，在 家 养病 呢。

Мой дядя (со стороны матери) заболел на туберкулёз

лёгких, уже дома лечится.

Fèijiéhé zhǔyào tōnɡɡuò fēimò

7. 肺结核 主要 通过 飞沫

Туберкулёз лёгких в основном передаётся

chuánrǎn.

传染 。

воздушно-капельным путём

Jiùmā shuō yǐjīnɡ ɡuòle chuánrǎnqī，

8. 舅妈 说 已经 过了 传染期，

Тётя (жена брата матери) говорит,

что уже прошёл период, когда больной заразный,

wǒ zhǔnbèi qù kàn tā.

我 准备 去 看 他。

и я хочу пойти повидать его.

Tíxǐnɡ yíxià tāmen，fánɡjiān yào dìnɡshí

9. 提醒 一下 他们，房间 要 定时

Напомни им, что комнату надо

kāi chuānɡ tōnɡfēnɡ.

开窗 通风。

регулярно проветривать.

Cānjù hé xǐshù yònɡpǐn yào

10. 餐具 和 洗漱 用品 要

Столовые приборы и туалетные

принадлежности должны быть

zhuānrén-zhuānyònɡ.

专人专用 。

отдельно выделены.

Bìnɡrén yònɡɡuo de wùpǐn yào

11. 病人 用过 的 物品 要

Предметы, которыми пользовался больной, надо

jíshí qīnɡxǐ xiāodú.

及时 清洗 消毒 。

своевременно мыть и дезинфицировать.

Nǐ liǎojiě àizībìnɡ mɑ?

12. 你 了解 艾滋病 吗 ?

Ты знаешь, что такое СПИД?

Tīnɡshuō shì yì zhǒnɡ kěpà de

13. 听说 是 一 种 可怕 的

Я слышал, что это страшная

chuánrǎnbìnɡ.

传染病。

инфекционная болезнь.

Àizībìnɡ zhǔyào tōnɡɡuò xìnɡjiēchù、

14. 艾滋病 主要 通过 性接触、

СПИД в основном передается тремя

способами - половым путём,

xuèyè hé mǔ-yīnɡ sān zhǒnɡ tújìnɡ chuánbō.

血液 和 母婴 三 种 途径 传播 。

через кровь и от матери к ребёнку

Rìchánɡ shēnɡhuó hé ɡōnɡzuò jiēchù

15. 日常 生活 和 工作 接触

При контактах в быту и на работе не

bú huì bèi chuánrǎn.

不 会 被 传染 。

происходит заражения.