普通话1000句

看病

В больнице

jiù zhěn

就诊

Идти на осмотр к врачу

Yùyuēhào zài nǎr qǔ yɑ?

1. 预约号在哪儿取呀 ?

Где можно взять талон к врачу?

Nín kěyǐ zhíjiē dào zìzhù fúwùjī qǔ hào.

2. 您可以直接到自助服务机取号。

Вы можете непосредственно подойти к

автомату самообслуживания и получить талон

Qǐnɡwèn zài nǎr ɡuàhào?

3. 请问在哪儿挂号?

Скажите, пожалуйста, где можно

записаться на прием к врачу?

Wǒ yào ɡuà yí ɡè zhuānjiāhào.

4. 我要挂一个专家号。

Мне надо записаться к специалисту.

Nǐ nǎli bù shūfu?

5. 你哪里不舒服 ?

На что жалуетесь?

Zǎoshɑnɡ qǐlái ɡǎnjué chuǎn bú ɡuò qì lɑi，

6. 早上起来感觉喘不过气来，

По утрам я чувствую, что тяжело

hái ěxin xiǎnɡ tù.

还恶心想吐。

дышать, мне дурно, тошнит.

Xiān jiǎnchá yíxià xuèyā， ránhòu yàn xiě，

7. 先检查一下血压，然后验血，

Надо проверить артериальное давление,

pāi piānzi.

拍片子。

сделать анализ крови и рентген.

Dàifu， wǒ de bìnɡ yánzhònɡ mɑ?

8. 大夫，我的病严重吗?

Доктор, а у меня серьёзное заболевание?

Xūyào zhùyuàn ɡuānchá liǎnɡ tiān.

9. 需要住院观察两天。

Надо лечь в больницу на два дня на обследование

Wǒ rànɡ jiārén qù bàn zhùyuàn shǒuxù.

10. 我让家人去办住院手续。

Я попрошу родственников пройти оформить

документы для госпитализации.

Wǒ zhè liǎnɡ tiān bù tínɡ de liú bítì.

11. 我这两天不停地流鼻涕。

У меня уже два дня подряд насморк

Nǐ ɡǎnmào le.

12. 你感冒了。

У тебя простуда

Nénɡ bù nénɡ zhǐ kāi diǎnr kǒufúyào?

13. 能不能只开点儿口服药?

А можно только принимать лекарства?

Nǐ yǐqián yǒuɡuo yàowù ɡuòmǐn mɑ?

14. 你以前有过药物过敏吗?

У тебя раньше были случаи непереносимости

лекарственных препаратов?

Gěi nǐ kāile sān tiān de yào， jìde ànshí chī.

15. 给你开了三天的药，记得按时吃。

Я выписал тебе лекарство на три дня,

не забывай принимать вовремя.

Wǒ xià lóutī bù xiǎoxīn bǎ jiǎo niǔ le.

16. 我下楼梯不小心把脚扭了。

Когда я спускался по лестнице,

случайно подвернул ногу.

Gěi nǐ kāi hé zhì diēdǎ sǔnshānɡ de

17. 给你开盒治跌打损伤的

Я дам тебе пластырь для лечения

ɡāoyɑo bɑ.

膏药吧。

повреждений.