普通话1000句

便民

サービス

bàn kǎ bàn zhènɡ

办卡办证

カード、証明書類の作成

Wǒ bàn zhānɡ yínhánɡkǎ.

1. 我办张银行卡。

キャッシュカードが作りたいんですが。

Shēnqǐnɡbiǎo yào tiánshànɡ xìnɡmínɡ、

2. 申请表要填上姓名、

申込用紙にお名前、身分証明書の番号、

shēnfènzhènɡhào、jiātínɡ zhùzhǐ hé liánxì diànhuà.

身份证号、家庭住址和联系电话。

ご住所と電話番号をご記入ください。

Qǐnɡ zài yòuxiàjiǎo qiānmínɡ.

3. 请在右下角签名。

この右下のところにサインをお願いし

ます。

Wǒ de xìnyònɡkǎ diūle zěnme bàn?

4. 我的信用卡丢了怎么办?

クレジットカードをなくしてしまって、

どうしたらいいですか。

Xiān ɡuàshī， zài bǔbàn.

5. 先挂失，再补办。

まず紛失届を出して、それから新しい

のを作成してください。

Wǒ de shēnfènzhènɡ wànɡ zài jiā li le.

6. 我的身份证忘在家里了。

身分証明書は家に忘れてしまいました。

Nín kěyǐ dào chēzhàn ɡōnɡ’ān

7. 您可以到车站公安

駅の交番のところで仮の身分証明書

zhìzhènɡkǒu bànlǐ línshí shēnfèn zhènɡmíng.

制证口办理临时身份证明。

を作っていただいてください。

Huàn ɡōnɡzuò hòu， nǐ de shèbǎo

8. 换工作后，你的社保

転勤して、社会保険変更の手続きも

zhuǎnle mɑ?

转了吗 ?

済みましたか。

Shìyònɡqī jiéshù hòu， dānwèi bānɡ

9. 试用期结束后，单位帮

インターンシップが終わって、会社が

私の社会保険

wǒ bǎ shèbǎo zhuǎn ɡuòlɑi le.

我把社保转过来了。

の手続きをしてくれました。

Wǒ xiǎnɡ bàn jūzhùzhènɡ.

10. 我想办居住证。

居住証明書を作りたいです。

Qǐnɡ chūshì běnrén de shēnfènzhènɡ

11. 请出示本人的身份证

ご本人の身分証明書か戸籍簿、

huò hùkǒubù，jūzhù shíjiān zhènɡmínɡ，

或户口簿，居住时间证明，

居住証明書、就職或いは住所の証明

jiùyè huò zhùsuǒ zhènɡmínɡ.

就业或住所证明。

書を提示してください。

Nín hái xūyào tíɡōnɡ yì zhānɡ

12. 您还需要提供一张

パスポートサイズの証明写真も必要

liǎnɡ cùn de zhènɡjiànzhào.

两寸的证件照。

となります。