Wǒɡuó yǒu hěn duō zhǒnɡ dìfānɡ xìqǔ.

1. 我国 有 很 多 种 地方 戏曲。

Il existe de nombreux types d’opéras

locaux dans notre pays.

Nǐ xǐhuɑn nǎ zhǒnɡ xìqǔ?

2. 你 喜欢 哪 种 戏曲 ?

Quel genre d’opéra chinois

traditionnel aimes-tu ?

Wǒ xǐhuɑn jīnɡjù.

3. 我 喜欢 京剧 。

J’aime l’opéra de Pékin.

Ǒu’ěr yě kàn huánɡméixì hé pínɡjù.

4. 偶尔 也 看 黄梅戏 和 评剧。

Parfois, je regarde aussi l’opéra

de Huangmei et l’opéra de Pingju.

Jīnɡjù jiǎnɡjiu chànɡ、niàn、 zuò、 dǎ.

5. 京剧 讲究 唱、念、做、打。

L’opéra de Pékin est une performance

intégrant le chant, la psalmodie, la

gestuelle et le combat d’art martiaux.

Jīnɡjù hánɡdɑnɡ yǒu shēnɡ、 dàn、

6. 京剧 行当 有 生、旦、

jìnɡ、 chǒu.

净、丑。

Les principaux rôles dans l’opéra de

Pékin sont Sheng (rôle masculin),

Dan (rôle féminin), Jing (rôle

masculin à visage peint) et Chou

(rôle de bouffon ou de clown).

Wǒ zuì ài kàn wǔshēnɡ fān ɡēntou.

7. 我 最 爱 看 武生 翻 跟头 。

J’aime regarder les acteurs interprétant

Wusheng faire des flips.

《Kōnɡchénɡjì》 li de chànɡduàn hěn jīnɡcǎi.

8. 《空城计》 里 的 唱段 很 精彩 。

Les performances musicales et

vocales de l’opéra de Pékin Le

Piège de la ville vide sont fabuleuses.

Wǒ nǎinɑi xǐhuɑn Méi Lánfānɡ de xì.

9. 我 奶奶 喜欢 梅兰芳 的 戏。

L’acteur préféré de l’opéra de Pékin

de ma grand-mère est Mei Lanfang.

Xià cì wǒ qǐnɡ nǐ kàn 《Báishé Zhuàn》.

10. 下 次 我 请 你 看 《白蛇 传》。

La prochaine fois, je vous emmènerai

voir La Légende du serpent blanc.

Kūnqǔ 《Shíwǔ Guàn》 zhēn hǎokàn!

11. 昆曲《十五 贯》 真 好看 !

L’opéra de Kunqu Quinze ligatures

de sapèques est fantastique.

Yuèjù 《Hónɡlóumènɡ》 hěn shòu dàjiā

12. 越剧 《红楼梦》 很 受 大家

huānyínɡ.

欢迎。

L’opéra de Yue Le Rêve dans le

pavillon rouge est très populaire.

Wǒ xǐhuɑn kàn yùjù 《Mù Guìyīnɡ Guàshuài》.

13. 我 喜欢 看 豫剧《穆 桂英 挂帅》。

J’aime regarder l’Opéra de Yu Mu

Guiying prend commande.